1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
OS EFEITOS DE LUZ NESTE VÍDEO PODEM CAUSAR
EPILEPSIA FOTOSSENSÍVEL
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA
3
00:01:01,811 --> 00:01:03,355
Como foi a Avaliação dos Treinamentos?
4
00:01:06,649 --> 00:01:11,446
No geral, suas habilidades de combate corpo a corpo
e a letalidade parece bastante média.
5
00:01:11,529 --> 00:01:13,448
Sim, até recentemente.
6
00:01:13,531 --> 00:01:15,909
Mas depois de um acidente durante o treinamento,
ele de repente...
7
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Parece que...
8
00:01:31,174 --> 00:01:34,678
você os amarrou
depois de ter certeza de que eles estavam mortos.
9
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Por que se preocupar?
10
00:01:43,353 --> 00:01:44,562
Eu queria mais.
11
00:01:45,647 --> 00:01:46,690
"Mais"?
12
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
- Você já matou todos eles.
- Exatamente.
13
00:01:51,027 --> 00:01:54,614
Eu queria que eles sofressem
pelo maior tempo possível.
14
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
Mas eles morreram muito rápido.
15
00:02:01,162 --> 00:02:02,706
Se eu os amarrasse com força suficiente,
16
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
Achei que eles ainda poderiam sentir dor.
17
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
Mesmo por um momento depois de morrerem.
18
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Que pena, hein?
19
00:02:16,636 --> 00:02:20,306
Parece seu namorado
quebrou-o além do reparo.
20
00:02:41,453 --> 00:02:46,875
ASSUNTOS DE FAMÍLIA
21
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
É Yoon Myung-hwan.
22
00:03:02,932 --> 00:03:06,353
Ele devia saber
descobriremos o abuso imediatamente.
23
00:03:06,436 --> 00:03:09,522
Acho que fui eu o bode expiatório, não ele.
24
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
Eu estive esperando por você.
25
00:03:52,440 --> 00:03:54,859
Droga. Definitivamente é um bug.
26
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
No momento em que o vi,
27
00:03:57,862 --> 00:04:01,282
Eu sabia que vi aquele rosto de algum lugar.
Eu estava certo.
28
00:04:01,908 --> 00:04:05,995
Então, o pastor que trouxe Simbok
é o desenvolvedor do Doom.
29
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
Quem é enviado por Treinamentos Especiais
para nos caçar.
30
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Deixe-me cuidar disso.
Vocês, crianças, subam e durmam um pouco.
31
00:05:01,551 --> 00:05:03,595
Eu te disse que vou matar aquele bastardo.
32
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Desde o dia em que escapamos,
era algo com que eu precisava lidar.
33
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
Não tem nada a ver com você.
34
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Jovem-hee!
35
00:05:13,813 --> 00:05:17,525
É meu dever proteger você.
É meu tudo!
36
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
Como você pode dizer
não tem nada a ver comigo?
37
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Sem você, estou acabado.
38
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Chul-su não é nada sem Young-hee!
39
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Chul-su.
40
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
É só...
41
00:05:47,764 --> 00:05:49,641
Estou com tanto medo.
42
00:05:53,687 --> 00:05:55,397
Você realmente consegue lidar com isso?
43
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Claro.
44
00:05:59,067 --> 00:06:03,071
Para proteger Young-hee,
Chul-su pode fazer qualquer coisa!
45
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
Eu sei.
46
00:06:55,081 --> 00:06:58,668
Você provavelmente se mataria para me salvar.
47
00:07:01,296 --> 00:07:03,631
Mas se apenas um de nós tivesse que sobreviver...
48
00:07:06,217 --> 00:07:08,720
deveria ser Chul-su, não Young-hee.
49
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Pelo bem dos nossos filhos.
50
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN
51
00:07:32,827 --> 00:07:35,747
IGREJA DE ASPIRAÇÕES DE KUMSU
52
00:07:53,264 --> 00:07:54,641
Acho que deixei você esperando.
53
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
"Esperando"? Para quem?
54
00:08:00,647 --> 00:08:01,898
Simbok.
55
00:08:03,108 --> 00:08:04,901
Ele está todo tratado.
56
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
Certo. Simbok.
57
00:08:21,126 --> 00:08:24,337
Honestamente,
seja você uma pessoa ou um cachorro,
58
00:08:24,421 --> 00:08:27,173
conhecer as pessoas certas
é o que mantém você vivo.
59
00:08:28,383 --> 00:08:31,302
Isso vale para Simbok, a diaconisa,
60
00:08:31,386 --> 00:08:33,221
e até aquele detetive ali.
61
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
Faz muito tempo que não nos vemos, Número 10.
62
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
Eu sou o número 11.
63
00:09:06,046 --> 00:09:07,088
"Número 11"?
64
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
Mas por que você não está com seu marcador?
65
00:09:13,011 --> 00:09:17,807
Você realmente esqueceu
ou você está apenas se fazendo de bobo?
66
00:09:18,558 --> 00:09:20,352
Isso fere meus sentimentos.
67
00:09:20,435 --> 00:09:25,523
Passei todos esses anos
observando você, e somente você.
68
00:09:36,743 --> 00:09:40,789
{\an8}Mesmo depois de ter matado tantas pessoas
para lhe enviar uma mensagem,
69
00:09:40,872 --> 00:09:42,707
{\an8}NÚMERO 10, X? CIDADE DE KUMSU
você nem piscou.
70
00:09:55,011 --> 00:09:57,514
Mas agora,
olha o que essas fotos fizeram você fazer.
71
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Você nunca teve emoções reais
ou instintos maternais.
72
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
Mas para uma criança que nem é sua,
73
00:10:04,979 --> 00:10:08,983
você está agindo como
você é uma mãe amorosa e cheia de emoções.
74
00:10:09,859 --> 00:10:13,196
Você está soprando quente e frio.
Talvez você seja o verdadeiro problema.
75
00:10:14,989 --> 00:10:16,074
Suficiente.
76
00:10:17,242 --> 00:10:19,577
Acho que não faz sentido conversar agora.
77
00:10:22,539 --> 00:10:25,000
Atenção.
78
00:10:36,928 --> 00:10:38,763
Onde está Young-su?
79
00:10:38,847 --> 00:10:40,056
Jovem-su?
80
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
Ela saiu para lidar com aquele bastardo.
81
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
Eu tenho que ir.
82
00:10:46,438 --> 00:10:49,024
Você não disse
você morreria se ela mandasse?
83
00:10:50,275 --> 00:10:53,319
Ela disse para você ficar por um motivo.
84
00:10:55,655 --> 00:10:59,701
Ela disse para você sentar e permanecer vivo.
85
00:11:01,995 --> 00:11:03,204
Faça o que você disse.
86
00:11:05,707 --> 00:11:06,750
OK?
87
00:11:36,196 --> 00:11:38,156
Sinto muito, padre.
88
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
Você diz que eu sopro quente e frio?
89
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
Não, só me importo com uma coisa.
90
00:11:50,919 --> 00:11:54,172
Eu não estava com medo de que as crianças pudessem se machucar.
91
00:11:56,466 --> 00:11:58,677
Eu estava com medo de que eles pudessem acabar como eu.
92
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
Se eu puder evitar que isso aconteça,
93
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
Eu farei qualquer coisa--
94
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
Isso foi tão engraçado que não consegui segurar.
95
00:12:23,702 --> 00:12:27,539
Acho que atuar não é para todos, né?
96
00:12:29,040 --> 00:12:30,000
Como...
97
00:12:31,334 --> 00:12:32,210
Como você pode...
98
00:12:35,505 --> 00:12:36,589
Que pena, hein?
99
00:12:37,257 --> 00:12:40,885
Parece seu namorado
quebrou-o irreparavelmente.
100
00:13:07,412 --> 00:13:08,496
Você se lembra agora?
101
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Incrível, certo?
102
00:13:14,377 --> 00:13:16,588
Posso ouvir você bem com esse ouvido.
103
00:13:17,380 --> 00:13:20,091
Mas deve ser
porque esta orelha está toda mutilada,
104
00:13:20,175 --> 00:13:23,803
ou porque posso ter despertado meu poder
graças ao seu marido.
105
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Olha esse vira-lata.
106
00:13:38,735 --> 00:13:41,738
Ele parece todo atordoado.
Acho que seu tratamento realmente funcionou.
107
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
Vamos.
108
00:13:46,409 --> 00:13:50,246
Seu truque milagroso funciona até em cães.
109
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Mas por que não funcionaria comigo?
110
00:13:58,713 --> 00:13:59,589
OK.
111
00:14:00,465 --> 00:14:04,094
Agora, você tem duas opções.
112
00:14:06,137 --> 00:14:09,224
Você pode pegar aquela faca
e venha até mim agora mesmo,
113
00:14:09,683 --> 00:14:13,269
ou vá sentar naquela cadeira sem lutar
114
00:14:13,353 --> 00:14:16,064
e amarre suas mãos você mesmo.
115
00:14:16,898 --> 00:14:21,736
Se você escolher a opção número um,
quem sabe o que vai acontecer com meu pescoço?
116
00:14:24,698 --> 00:14:29,536
Mas eu definitivamente sei
a cabeça desse vira-lata vai estourar como uma piñata.
117
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Eu sabia.
118
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
Eu estava certo.
119
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
Você é igual a mim.
120
00:15:46,738 --> 00:15:48,239
Deixe Simbok ir agora.
121
00:16:37,956 --> 00:16:39,082
Eu notei algo.
122
00:16:42,460 --> 00:16:45,005
Você sempre parece começar
amordaçando-os com isso.
123
00:16:54,347 --> 00:16:55,265
Mas, novamente,
124
00:16:55,765 --> 00:16:58,184
Gosto de ouvir sua voz, para ser sincero.
125
00:17:10,113 --> 00:17:12,907
Jovem-su!
126
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Jovem-su.
127
00:17:24,044 --> 00:17:25,670
Você?
128
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
Desculpe.
129
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
Eu estava com tanto medo ontem,
então eu tive que correr.
130
00:17:32,135 --> 00:17:35,180
Tenho pavor da minha mãe, você sabe.
131
00:17:37,682 --> 00:17:38,558
O que...
132
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
Mas...
133
00:17:43,855 --> 00:17:46,775
Tenho ainda mais medo do meu pai.
134
00:17:53,907 --> 00:17:56,618
Droga. Consegui errar o fígado,
135
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
mas eu cutuquei muito profundamente
no calor do momento.
136
00:18:00,163 --> 00:18:02,248
Você... Por quê?
137
00:18:03,458 --> 00:18:06,961
Ouvi dizer que você cortou a orelha do meu pai
de volta aos treinamentos especiais.
138
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
"Orelha"?
139
00:18:10,340 --> 00:18:15,762
De qualquer forma, ele disse
você precisaria disso antes de conhecê-lo.
140
00:18:19,349 --> 00:18:21,601
O que é isso?
141
00:18:29,859 --> 00:18:32,070
MI-OK: PRESENTE ENTREGUE
142
00:18:32,153 --> 00:18:36,741
"Uma filha bem criada
vale dez filhos."
143
00:18:37,867 --> 00:18:39,119
Acho que o ditado é verdade.
144
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
Chega de bobagem.
145
00:18:42,831 --> 00:18:44,374
Apenas venha e me mate.
146
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Olhar.
147
00:18:52,799 --> 00:18:55,885
Se minha missão fosse apenas matar você,
148
00:18:56,553 --> 00:19:00,724
por que eu me incomodaria em brincar de batedor da Bíblia
e chamar essas escórias de minha família?
149
00:19:02,726 --> 00:19:03,685
Ver?
150
00:19:04,060 --> 00:19:07,313
Eu até fiz isso por respeito a você.
151
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
Esta cruz representa o número dez.
152
00:19:14,946 --> 00:19:17,449
Então o que você quer?
153
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
O que você acha?
154
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
É tudo uma questão de assuntos familiares.
155
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
Você acha que mamãe está bem sozinha?
156
00:19:42,349 --> 00:19:45,518
Só porque deixei você arrasar,
157
00:19:45,602 --> 00:19:47,729
você não achou que isso tinha acabado, não é?
158
00:19:48,688 --> 00:19:51,191
Chega dessa porcaria idiota.
159
00:19:51,608 --> 00:19:53,068
O que você realmente quer?
160
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
Você tem apenas duas opções.
161
00:19:55,945 --> 00:19:59,074
Você pode vir para o fliperama
para um confronto Disco Pang Pang,
162
00:19:59,157 --> 00:20:03,620
ou vá para a delegacia
para um bom relatório de violência escolar.
163
00:20:05,246 --> 00:20:06,664
Você está me irritando.
164
00:20:07,499 --> 00:20:10,794
Multar. Vamos resolver isso
com Disco Pang Pang, seu foda.
165
00:20:32,315 --> 00:20:33,358
Onde está o papai?
166
00:20:35,235 --> 00:20:39,781
Ele teve que sujar as mãos,
então ele saiu para encontrar sua mãe.
167
00:20:41,199 --> 00:20:42,575
E para onde você vai?
168
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
Também estou prestes a colocar as mãos...
169
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
Não, prestes a compartilhar momentos de amizade.
170
00:20:47,956 --> 00:20:49,874
Ouça, fique aqui...
171
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
Se eu tentar impedi-lo, você vai
me nocautear como seu pai fez?
172
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Sem chance!
173
00:20:59,092 --> 00:21:02,595
eu não acho
você até tentará me impedir.
174
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
Por que isso?
175
00:21:04,180 --> 00:21:08,560
Porque você confia em Baek Ji-woo
muito mais do que Baek Chul-hee?
176
00:21:09,894 --> 00:21:11,021
Claro.
177
00:21:12,605 --> 00:21:16,776
Você pode causar algum dano legítimo
naqueles garotos idiotas.
178
00:21:17,777 --> 00:21:20,780
Fo sho, porque você é o GOAT!
179
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
Controle seu poder.
180
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
E por que você está indo?
181
00:21:34,210 --> 00:21:35,295
Bem...
182
00:21:36,338 --> 00:21:39,257
Eu pensei que poderia ajudar,
mesmo que não muito.
183
00:21:40,050 --> 00:21:41,217
Olhe para você.
184
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Uma pessoa de fala tão mansa, assim como eu.
185
00:21:45,638 --> 00:21:46,514
Prossiga.
186
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
Sim, senhor!
187
00:21:51,728 --> 00:21:52,812
Vovô.
188
00:21:53,855 --> 00:21:57,942
Você tem alguma coisa para mim
compartilhar alguma amizade hardcore?
189
00:21:58,902 --> 00:22:00,528
Espere um segundo.
190
00:22:17,879 --> 00:22:19,255
Homem.
191
00:22:21,424 --> 00:22:22,634
Deus.
192
00:22:23,343 --> 00:22:24,552
Enfim...
193
00:22:26,179 --> 00:22:31,017
vamos ver se eles conseguem realmente
encontre a salvação neste bairro.
194
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
O que!
195
00:22:36,898 --> 00:22:39,484
Aquele filho da puta!
196
00:22:39,567 --> 00:22:40,443
Não me diga
197
00:22:41,194 --> 00:22:44,114
você esqueceu tudo sobre sua missão
para treinar as crianças
198
00:22:44,864 --> 00:22:46,700
e fazê-los despertar seu poder?
199
00:22:48,451 --> 00:22:49,619
Ouça com atenção.
200
00:22:50,829 --> 00:22:53,206
Se você encostar um dedo nos meus filhos,
201
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
não só você, mas seus filhos também morrerão.
202
00:22:58,294 --> 00:22:59,462
Bem, então.
203
00:22:59,963 --> 00:23:02,924
Vamos ver
qual de nós treinou melhor as crianças,
204
00:23:03,008 --> 00:23:06,094
e cujos filhos
realmente despertaram seus poderes.
205
00:23:06,845 --> 00:23:08,638
Nós descobriremos.
206
00:23:17,439 --> 00:23:18,815
Bom, vocês dois vieram.
207
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
- Para minha sorte, é um acordo de dois por um.
- O que?
208
00:23:28,575 --> 00:23:31,161
Você está pirando? Não fique.
209
00:23:31,953 --> 00:23:32,954
Ele é apenas...
210
00:23:33,663 --> 00:23:36,166
outro nerd do teclado, como você.
211
00:23:50,305 --> 00:23:51,723
Que idiota.
212
00:23:51,806 --> 00:23:56,102
Algumas quedas naquele passeio,
e agora ele se acha um merda.
213
00:23:57,187 --> 00:24:02,609
Vou ter certeza de que hoje é
o dia mais patético da sua vida de perdedor.
214
00:24:05,653 --> 00:24:08,114
Se você lutar com ele...
215
00:24:09,741 --> 00:24:11,659
você 100% acabará matando-o.
216
00:24:13,286 --> 00:24:14,120
Eu vou levá-lo.
217
00:24:16,831 --> 00:24:18,541
Eu controlarei meu poder.
218
00:24:21,670 --> 00:24:23,463
Just enough to leave him half-dead.
219
00:24:25,507 --> 00:24:27,050
O que há com você?
220
00:24:27,759 --> 00:24:29,761
Pare de agir como durão e se perca.
221
00:24:30,303 --> 00:24:32,222
Enquanto você treinava com o vovô,
222
00:24:32,806 --> 00:24:34,933
Eu estava treinando secretamente com meu pai.
223
00:24:35,016 --> 00:24:37,310
O que? O que você está dizendo?
224
00:24:45,735 --> 00:24:46,778
Diga tio.
225
00:24:51,574 --> 00:24:52,450
Espere!
226
00:24:56,663 --> 00:24:59,332
Ao lutar contra um homem,
apenas lembre-se de uma coisa.
227
00:25:00,208 --> 00:25:01,835
Estoure uma bola e acabou!
228
00:25:01,918 --> 00:25:04,254
Globo ocular ou bola ali embaixo.
229
00:25:04,337 --> 00:25:05,964
Isso é trapaça.
230
00:25:06,047 --> 00:25:07,298
O que é isso, as Olimpíadas?
231
00:25:07,382 --> 00:25:09,801
Não há trapaça em matar.
232
00:25:13,138 --> 00:25:16,933
Qual você acha que é a arma mais forte
um humano pode usar?
233
00:25:17,892 --> 00:25:19,728
- Uma arma?
- Não.
234
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
Uma faca?
235
00:25:22,647 --> 00:25:24,149
É a sua mão!
236
00:25:39,164 --> 00:25:42,542
O treinamento que recebi não é nada parecido com o seu.
237
00:25:44,836 --> 00:25:46,713
Meus movimentos podem parecer chamativos,
238
00:25:47,922 --> 00:25:49,591
mas você é muito mais forte.
239
00:25:51,760 --> 00:25:53,887
Então, não se sinta mal por isso, ok?
240
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Idiota.
241
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Não dói nem um pouco.
242
00:26:14,074 --> 00:26:16,826
O que pode o seu
mãos macias e geeks de computador, possivelmente?
243
00:26:16,910 --> 00:26:20,580
Vou te dizer uma coisa.
Vou ser um pouco duro com você.
244
00:26:21,915 --> 00:26:24,751
Você será quebrado e esmagado,
245
00:26:24,834 --> 00:26:27,629
mas não se preocupe muito.
Eu não vou matar você.
246
00:26:28,046 --> 00:26:30,382
Vou até deixar você dar o primeiro golpe--
247
00:26:45,647 --> 00:26:46,648
Foda-se!
248
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Que merda!
249
00:26:55,907 --> 00:26:58,785
Espere, aquele nerd era o verdadeiro negócio?
250
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
Isso é um clichê.
251
00:27:23,601 --> 00:27:24,519
Porra.
252
00:27:55,925 --> 00:27:57,677
Foda-se...
253
00:28:10,482 --> 00:28:11,608
Sério.
254
00:28:12,067 --> 00:28:13,818
Estou em outro nível--
255
00:28:19,699 --> 00:28:22,535
Que bastardo inútil.
Eu disse a ele para ficar fora disso.
256
00:28:23,286 --> 00:28:24,245
De qualquer forma,
257
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
agora você também está ferrado.
258
00:28:28,708 --> 00:28:31,753
Você disse que queria ver
quem era a verdadeira vadia má.
259
00:28:33,630 --> 00:28:35,882
Mas você não tem coragem
para uma luta justa?
260
00:28:35,965 --> 00:28:38,468
Cale a boca, vadia.
261
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Se não fosse a Avaliação dos Treinamentos,
seu pescoço já teria sido cortado.
262
00:28:43,932 --> 00:28:45,308
“Avaliação de Treinamentos”?
263
00:28:46,184 --> 00:28:47,143
O que é isso?
264
00:28:49,145 --> 00:28:51,439
Você veio até aqui
e nem sabe disso?
265
00:28:52,399 --> 00:28:53,817
Entre vocês e eu,
266
00:28:53,900 --> 00:28:56,945
é uma avaliação
para ver quem é treinado adequadamente,
267
00:28:57,362 --> 00:29:00,156
e quem despertou seu poder.
268
00:29:02,909 --> 00:29:04,119
"Despertado"?
269
00:29:11,543 --> 00:29:13,044
Você viu tudo, não foi?
270
00:29:13,628 --> 00:29:16,965
Mamãe tem um poder terrível e perigoso.
271
00:29:17,966 --> 00:29:22,053
Mas se Ji-woo ganhar
um poder ruim como eu,
272
00:29:22,470 --> 00:29:24,681
você tem que pará-la
de despertar esse poder.
273
00:29:25,682 --> 00:29:27,142
Certifique-se disso.
274
00:29:28,685 --> 00:29:30,478
Se eu puder pará-lo,
275
00:29:30,562 --> 00:29:32,981
Eu também posso fazer isso acontecer, certo?
276
00:29:35,525 --> 00:29:36,735
Desculpe, Ji-woo.
277
00:29:41,197 --> 00:29:44,242
Caramba. O que diabos você está fazendo?
278
00:29:44,325 --> 00:29:47,245
Eu te disse que não tenho mais traumas.
279
00:29:47,328 --> 00:29:48,204
Desligue.
280
00:29:48,288 --> 00:29:49,873
Você realmente não sabe?
281
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
Caramba.
282
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
Isso não deveria acontecer.
283
00:29:54,502 --> 00:29:57,881
Vocês dois são realmente gêmeos.
Idiotas em sincronia.
284
00:30:00,008 --> 00:30:04,054
Muito ruim. Eu estava esperando ver
seus olhos rolam para trás em sua cabeça.
285
00:30:05,930 --> 00:30:07,640
Disseram-me para não matar você.
286
00:30:07,724 --> 00:30:10,560
Mas acho que posso ir embora
alguns arranhões naquele rosto.
287
00:30:13,605 --> 00:30:15,273
Levante-se, vadia.
288
00:30:15,565 --> 00:30:17,859
Eu vou te dar uma luta justa,
exatamente como você queria.
289
00:30:33,708 --> 00:30:34,959
Eu sabia.
290
00:30:37,128 --> 00:30:38,713
Então você engarrafa,
291
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
até você ficar super chateado
e você perde, certo?
292
00:30:42,300 --> 00:30:43,301
Perfeito.
293
00:30:43,677 --> 00:30:47,597
Agora veremos quem é a verdadeira vadia.
294
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
Cadela!
295
00:31:37,105 --> 00:31:38,106
Merda!
296
00:32:14,851 --> 00:32:15,810
Ji-woo!
297
00:32:22,275 --> 00:32:24,235
Você ainda não matou ninguém.
298
00:32:27,572 --> 00:32:28,573
Então...
299
00:32:30,367 --> 00:32:32,660
você é uma boa filha, digam o que disserem.
300
00:32:45,382 --> 00:32:47,676
Apenas me mate, sua vadia.
301
00:32:50,553 --> 00:32:51,554
O que?
302
00:32:51,888 --> 00:32:53,515
Você não acha que pode?
303
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
Não é que eu não possa te matar.
304
00:32:59,771 --> 00:33:01,564
Eu simplesmente não vou.
305
00:33:22,335 --> 00:33:23,336
Ligue para ele.
306
00:33:23,962 --> 00:33:25,588
Ligue para o seu pai e me conte.
307
00:33:30,969 --> 00:33:32,929
JAE-GON: FALHA NA AVALIAÇÃO DO TREINAMENTO
308
00:33:36,641 --> 00:33:39,894
O que as crianças poderiam aprender
de alguém como você?
309
00:33:42,564 --> 00:33:45,275
Felizmente, eu acho
meus filhos não os mataram.
310
00:33:45,734 --> 00:33:47,110
Você deveria estar grato.
311
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
Você realmente não tem medo de nada?
312
00:34:09,549 --> 00:34:12,552
Você realmente é igual a mim, não é?
313
00:34:20,810 --> 00:34:25,523
Desculpe, não há compromissos hoje.
Todo mundo está fazendo visitas domiciliares.
314
00:34:29,027 --> 00:34:31,738
Mas este é o único lugar
isso vai me tratar.
315
00:34:32,280 --> 00:34:33,490
Então vou esperar.
316
00:34:47,671 --> 00:34:48,672
A propósito...
317
00:34:50,423 --> 00:34:51,716
o que há com essa braçadeira?
318
00:34:52,258 --> 00:34:54,594
- Não é um monitor de tornozelo.
- Esse?
319
00:34:55,220 --> 00:34:56,721
Eu fiz isso.
320
00:34:57,305 --> 00:34:59,891
Você não pode abri-lo sem uma chave.
321
00:35:01,101 --> 00:35:04,729
De qualquer forma, onde está o paciente?
322
00:35:05,772 --> 00:35:07,607
Meu menino, que é fofo como um coelhinho.
323
00:35:09,150 --> 00:35:10,902
E minha esposa, inteligente como uma raposa.
324
00:35:12,529 --> 00:35:13,655
E...
325
00:35:15,365 --> 00:35:17,492
Droga, essa pressa é uma loucura.
326
00:35:18,076 --> 00:35:21,287
Se não fosse por isso,
Eu teria atravessado o Jordão há muito tempo.
327
00:35:22,580 --> 00:35:25,291
Então, toda a sua família
é um bando de animais imundos.
328
00:35:26,376 --> 00:35:28,837
Eu acho que você veio
para o tipo certo de hospital.
329
00:35:29,838 --> 00:35:30,797
Veterano.
330
00:35:32,173 --> 00:35:34,843
Antes de enterrar você,
deixe-me perguntar uma coisa.
331
00:35:36,261 --> 00:35:40,724
Essa vadia louca é
sua filha ou nora?
332
00:35:41,599 --> 00:35:43,018
Ambos.
333
00:35:43,101 --> 00:35:44,310
"Ambos"?
334
00:35:45,395 --> 00:35:48,857
Então o marido daquela vadia
quem dá um soco cruel
335
00:35:48,940 --> 00:35:50,191
é seu filho e seu genro?
336
00:35:50,734 --> 00:35:53,570
- Isso mesmo.
- Oh, eu vejo.
337
00:35:56,114 --> 00:35:57,699
Então hoje...
338
00:35:58,283 --> 00:36:01,828
você perderá seu filho, filha,
seus sogros e dois netos...
339
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Espere, não.
340
00:36:04,581 --> 00:36:08,335
Você também perderá aquele vira-lata.
Todos os sete.
341
00:36:10,337 --> 00:36:13,673
Oh sim? Então deixe-me perguntar uma coisa.
342
00:36:14,466 --> 00:36:18,094
Você é uma água-viva ou uma arraia?
343
00:36:18,595 --> 00:36:21,723
Quem diabos você pensa
você está chamando uma água-viva?
344
00:36:22,515 --> 00:36:24,309
Eu sou uma arraia.
345
00:36:26,519 --> 00:36:32,025
Uma água-viva é basicamente
apenas água, sem coragem, nada.
346
00:36:32,776 --> 00:36:34,569
E bolas?
347
00:36:35,403 --> 00:36:36,446
Eles não têm nenhum.
348
00:36:36,863 --> 00:36:37,906
Por outro lado,
349
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
uma arraia?
350
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
Agora eles têm dois paus.
351
00:36:43,453 --> 00:36:44,662
Dois.
352
00:36:45,372 --> 00:36:47,207
Isso mesmo.
353
00:36:47,832 --> 00:36:50,126
É por isso que sou uma verdadeira arraia.
354
00:36:52,045 --> 00:36:53,463
Então, eu vim aqui hoje,
355
00:36:54,172 --> 00:36:57,300
embalagem dupla. Você é um merda!
356
00:37:05,684 --> 00:37:06,559
O que?
357
00:37:08,478 --> 00:37:12,774
Atenção.
358
00:37:12,857 --> 00:37:16,111
Vamos. Você sabe que isso não funciona comigo.
359
00:37:16,695 --> 00:37:19,239
Atenção!
360
00:37:40,385 --> 00:37:43,304
Merda, vira-lata estúpido!
361
00:37:45,015 --> 00:37:47,559
Seu maldito cachorro.
362
00:37:49,269 --> 00:37:50,520
Morrer!
363
00:37:51,229 --> 00:37:53,314
Morra, seu maldito cachorro!
364
00:37:54,315 --> 00:37:56,943
Não era isso que você queria, certo?
365
00:37:58,862 --> 00:38:02,198
Você só queria provar
você era melhor que eu.
366
00:38:03,742 --> 00:38:07,245
Já provei isso há muito tempo.
367
00:38:07,328 --> 00:38:11,166
Você acha que ganhou
só porque meu truque não funcionou com você?
368
00:38:12,417 --> 00:38:13,376
Não.
369
00:38:13,835 --> 00:38:16,338
Você nem chegou perto de me copiar.
370
00:38:16,421 --> 00:38:17,672
"Copiando você"?
371
00:38:18,715 --> 00:38:20,342
Por que diabos eu copiaria você?
372
00:38:20,425 --> 00:38:24,387
Você montou uma família de escórias,
brincando de pastor e pai.
373
00:38:24,471 --> 00:38:26,097
Isso não foi para me copiar?
374
00:38:27,349 --> 00:38:29,809
Você quer ser eu.
375
00:38:30,226 --> 00:38:32,771
Então você tem me imitado o tempo todo.
376
00:38:36,900 --> 00:38:38,360
Você tem um desejo de morte?
377
00:38:41,029 --> 00:38:43,531
Você pode me bater daí?
378
00:38:44,324 --> 00:38:45,867
Aproxime-se.
379
00:38:46,993 --> 00:38:48,745
Um tiro na cabeça bastaria, certo?
380
00:38:49,120 --> 00:38:49,996
Não.
381
00:38:50,497 --> 00:38:53,083
Nunca te matarei com um tiro certeiro.
382
00:38:53,917 --> 00:38:56,836
Quanto mais longa a dor, melhor...
383
00:39:09,724 --> 00:39:11,935
Que merda.
384
00:39:18,483 --> 00:39:19,609
Então
385
00:39:19,943 --> 00:39:24,656
por que as pessoas dizem "pau de arraia"
significar algo inútil?
386
00:39:25,240 --> 00:39:26,199
O que?
387
00:39:27,617 --> 00:39:30,787
Porque as arraias fêmeas
são muito mais caros e têm um sabor melhor,
388
00:39:30,870 --> 00:39:34,082
mas arraias machos não valem nada
389
00:39:34,624 --> 00:39:38,211
com seus paus duplos.
390
00:39:38,628 --> 00:39:42,340
Então, quando os pescadores os pegam,
por despeito,
391
00:39:42,424 --> 00:39:44,217
eles cortaram seus paus.
392
00:39:49,055 --> 00:39:51,141
Nada mal, velho.
393
00:39:52,350 --> 00:39:55,103
Você era durão naquela época?
394
00:39:55,186 --> 00:39:56,396
Você aposta.
395
00:39:57,230 --> 00:40:03,153
Eu costumava cruzar o paralelo 38,
de Pyeongyang a Wonsan,
396
00:40:03,236 --> 00:40:05,822
me divertindo.
397
00:40:09,284 --> 00:40:14,247
Então, com o que você tem mexido
aí dentro, né?
398
00:40:46,446 --> 00:40:47,364
Vamos.
399
00:40:48,948 --> 00:40:51,284
Água-viva ou arraia,
400
00:40:51,368 --> 00:40:56,915
você deveria ter ido embora
quando sua esposa caiu.
401
00:40:57,832 --> 00:41:01,002
Então você teria pelo menos mantido um pau.
402
00:41:02,420 --> 00:41:03,672
Seu filho da puta.
403
00:41:06,341 --> 00:41:07,467
Dor?
404
00:41:11,221 --> 00:41:12,722
O que você sabe sobre dor?
405
00:41:13,890 --> 00:41:16,309
Você tem medo que a mãe te repreenda
se você me matou.
406
00:41:16,393 --> 00:41:18,937
Você está tremendo em suas botas.
Não jogue duro.
407
00:41:49,092 --> 00:41:51,594
Young-su, me desculpe.
408
00:41:51,678 --> 00:41:52,887
Estou tão atrasado.
409
00:41:53,304 --> 00:41:55,348
- Algo aconteceu no caminho--
- Por quê?
410
00:41:56,683 --> 00:41:58,601
Eu disse para você não vir.
411
00:41:59,185 --> 00:42:02,397
Eu sei. Mas tenho algo para lhe dar.
412
00:42:04,024 --> 00:42:06,484
Decidi ficar ao seu lado de agora em diante.
413
00:42:06,985 --> 00:42:08,820
"Fique com você"?
414
00:42:09,946 --> 00:42:12,365
Parece
você mal consegue ficar de pé sozinho.
415
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
Você consegue lidar com isso?
416
00:42:26,755 --> 00:42:28,673
Eu nem me lembro de você.
417
00:42:30,759 --> 00:42:32,385
Mas você nunca se esqueceu de mim, certo?
418
00:42:37,265 --> 00:42:39,225
Estou bem. Repare-se primeiro.
419
00:42:40,393 --> 00:42:42,520
É a sua vez de perder uma orelha.
420
00:43:05,168 --> 00:43:06,878
Tem certeza de que pode lidar com isso?
421
00:43:07,921 --> 00:43:09,881
Você deveria usar isso como uma arma.
422
00:43:09,964 --> 00:43:11,216
Estou bem.
423
00:43:11,841 --> 00:43:14,219
Estou planejando arrancar sua outra orelha...
424
00:43:15,595 --> 00:43:18,098
com minhas próprias mãos.
425
00:44:40,388 --> 00:44:43,808
Originalmente, eu ia arrancar
fora dos seus olhos.
426
00:44:45,602 --> 00:44:49,898
Mas então você não será capaz...
427
00:44:51,566 --> 00:44:53,610
observe seu final patético.
428
00:45:16,883 --> 00:45:19,260
Deixe-me dizer uma coisa.
429
00:45:23,348 --> 00:45:24,599
Neste lugar,
430
00:45:25,600 --> 00:45:30,021
Sou o comandante dos Treinamentos Especiais,
e o próprio Deus Pai.
431
00:45:42,200 --> 00:45:44,869
Você não pode morrer em mim já.
432
00:45:45,578 --> 00:45:48,998
Você não disse
você ficaria ao lado de sua esposa?
433
00:46:09,728 --> 00:46:12,605
Estou indo até você.
434
00:46:25,702 --> 00:46:29,372
Sinto muito, Young-su.
435
00:46:32,584 --> 00:46:36,171
eu acho
este é o fim da linha para mim.
436
00:46:43,845 --> 00:46:44,888
OK.
437
00:46:46,431 --> 00:46:47,515
É o suficiente.
438
00:46:51,519 --> 00:46:54,230
Chega, minha bunda.
439
00:47:02,238 --> 00:47:03,198
Não.
440
00:47:04,282 --> 00:47:08,411
Eu cheguei até aqui.
Não tem como eu terminar assim.
441
00:47:36,731 --> 00:47:38,733
Se você morrer cedo demais sem dor,
442
00:47:39,567 --> 00:47:41,319
seria uma pena.
443
00:47:47,575 --> 00:47:50,620
Eu percorri um longo caminho
seguindo o caminho da cruz.
444
00:47:51,287 --> 00:47:53,832
Então eu mereço um grande final,
você não acha?
445
00:47:59,045 --> 00:48:00,672
Será um final sem graça.
446
00:48:03,383 --> 00:48:04,426
O que?
447
00:48:06,011 --> 00:48:07,262
O que você acabou de dizer?
448
00:48:11,641 --> 00:48:13,059
eu disse
449
00:48:13,476 --> 00:48:15,395
será um final sem graça.
450
00:48:25,030 --> 00:48:26,156
Que diabos?
451
00:48:47,969 --> 00:48:48,887
Jovem-su.
452
00:48:52,098 --> 00:48:55,143
eu acho
este é o fim da linha para mim.
453
00:49:03,360 --> 00:49:04,361
OK.
454
00:49:05,904 --> 00:49:07,030
É o suficiente.
455
00:49:11,034 --> 00:49:13,703
Chega, minha bunda.
456
00:49:28,510 --> 00:49:30,970
Agora você pode me ouvir alto e claro?
457
00:49:32,555 --> 00:49:35,392
Atenção, desta vez de verdade.
458
00:49:43,358 --> 00:49:44,317
Liberte-me.
459
00:50:14,180 --> 00:50:15,390
Obrigado.
460
00:50:16,474 --> 00:50:19,144
Eu nunca entendi sentimentos
como raiva ou medo.
461
00:50:19,227 --> 00:50:22,939
Mas graças a você, agora eu faço.
462
00:50:25,859 --> 00:50:29,863
Isso significa que posso realmente me dedicar
para fazer você sentir dor.
463
00:51:31,341 --> 00:51:32,926
Não morra em mim ainda.
464
00:51:33,343 --> 00:51:35,178
Certifiquei-me de que seus olhos estavam intactos.
465
00:51:37,305 --> 00:51:39,224
Você precisa assistir
466
00:51:39,307 --> 00:51:43,228
o caminho da cruz
desmoronar em algo totalmente patético.
467
00:52:04,958 --> 00:52:08,712
Você vai acabar assim?
468
00:52:09,254 --> 00:52:10,797
Se eu fosse você,
469
00:52:10,880 --> 00:52:15,468
Eu usaria seu truque milagroso
para me machucar ainda mais.
470
00:52:17,178 --> 00:52:19,014
Não, eu não sou como você.
471
00:52:19,472 --> 00:52:24,853
Seja qual for o inferno horrível que eu coloquei na sua cabeça,
não chegará perto de todos os seus pecados.
472
00:52:25,395 --> 00:52:30,025
É uma pena, mas vou resolver
por mandar você para um inferno literal.
473
00:52:30,692 --> 00:52:31,609
Parar.
474
00:52:35,989 --> 00:52:37,490
Não faça isso, por favor.
475
00:52:49,544 --> 00:52:53,673
Ele não vale todo o carma ruim.
476
00:53:06,227 --> 00:53:08,188
Pelo bem do seu filho.
477
00:53:38,093 --> 00:53:40,970
Jovem-su. Desculpe.
478
00:53:41,971 --> 00:53:44,432
Minha linda Young-su.
479
00:53:46,017 --> 00:53:48,436
Eu prometi...
480
00:53:50,438 --> 00:53:52,732
Eu prometi proteger você.
481
00:53:55,610 --> 00:53:58,863
Eu poderia lidar com isso
só porque você esteve ao meu lado.
482
00:54:17,590 --> 00:54:18,758
Jovem-hee...
483
00:54:19,259 --> 00:54:22,679
Quando sairmos daqui e morarmos juntos,
484
00:54:23,263 --> 00:54:26,307
Vou comprar um grampo de cabelo de verdade para você,
ainda mais bonito que isso.
485
00:54:26,725 --> 00:54:27,726
Sério?
486
00:54:28,643 --> 00:54:30,562
Você vai morar comigo?
487
00:54:31,438 --> 00:54:32,981
Como uma família de verdade?
488
00:54:33,064 --> 00:54:33,982
Sim.
489
00:54:34,482 --> 00:54:35,817
Como uma família de verdade.
490
00:54:36,401 --> 00:54:38,570
Tudo bem. Então...
491
00:54:39,696 --> 00:54:41,281
Atenção.
492
00:54:46,786 --> 00:54:51,583
Para proteger Young-hee,
Chul-su fará qualquer coisa!
493
00:54:53,710 --> 00:54:54,544
Entendi.
494
00:54:55,378 --> 00:54:57,130
De agora em diante,
495
00:54:57,964 --> 00:55:01,468
para proteger Young-hee,
Chul-su fará qualquer coisa.
496
00:55:02,302 --> 00:55:03,511
Eu prometo.
497
00:55:29,954 --> 00:55:32,582
Você está desapontado
as coisas não aconteceram do seu jeito?
498
00:55:36,544 --> 00:55:38,588
Não, quero dizer...
499
00:55:41,299 --> 00:55:42,967
Sim. Estou desapontado.
500
00:55:45,470 --> 00:55:50,308
Desde que eu era criança,
sempre que eu ficava chateado, via vermelho.
501
00:55:51,393 --> 00:55:53,645
Olhando para trás,
Acho que culpei mamãe por isso.
502
00:55:54,604 --> 00:55:59,484
Mas agora acho que ela é a razão
Eu poderia me controlar.
503
00:56:03,780 --> 00:56:05,115
Então foi isso.
504
00:56:06,658 --> 00:56:08,576
Agora o que mamãe disse faz sentido.
505
00:56:10,578 --> 00:56:13,081
Cara, não se sinta tão mal.
506
00:56:13,832 --> 00:56:16,501
Sempre que eu perco,
é você quem me traz de volta.
507
00:56:17,002 --> 00:56:18,169
Venha aqui!
508
00:56:18,253 --> 00:56:19,629
Ei, isso dói!
509
00:56:44,404 --> 00:56:46,197
Dane-se. Estou cansado também.
510
00:57:25,320 --> 00:57:26,780
Caramba.
511
00:57:27,822 --> 00:57:29,366
Mudança.
512
00:57:31,910 --> 00:57:32,911
O que aconteceu?
513
00:57:33,745 --> 00:57:35,455
Detetive Kang, você está bem?
514
00:57:35,538 --> 00:57:37,832
- Basta entrar.
- Sim, senhor.
515
00:57:38,750 --> 00:57:40,835
Seu queixo está saindo do lugar.
516
00:57:41,586 --> 00:57:44,381
O que você e o Doom-veloper fizeram
ter uma briga a noite toda?
517
00:57:44,464 --> 00:57:48,677
Fui esfaqueado assim que cheguei aqui
e passei a noite desmaiado,
518
00:57:49,719 --> 00:57:50,887
mas ainda estou cansado.
519
00:57:52,514 --> 00:57:54,683
Então, é o hospital veterinário de novo?
520
00:57:57,602 --> 00:57:58,561
Não.
521
00:58:01,106 --> 00:58:02,315
Aquele bastardo,
522
00:58:03,149 --> 00:58:04,984
ele mesmo fez isso.
523
00:58:06,069 --> 00:58:08,196
Eles não estavam aqui.
524
00:58:17,205 --> 00:58:20,667
Pai! Olha esse sangue!
525
00:58:21,835 --> 00:58:23,712
Não é meu.
526
00:58:26,631 --> 00:58:30,885
Eu preciso limpar isso
antes que os paramédicos cheguem.
527
00:58:31,970 --> 00:58:34,889
Espere. Quando eu o matei?
528
00:58:36,182 --> 00:58:38,184
Eu só matei o número 11.
529
00:58:38,268 --> 00:58:40,729
Você também não matou o número 11.
530
00:58:40,812 --> 00:58:43,481
Realmente? Certo.
531
00:58:43,565 --> 00:58:48,653
Isto deve ser um sonho. Devemos estar sonhando.
532
00:58:49,112 --> 00:58:51,948
Muito ruim. Não estamos sonhando.
533
00:58:52,365 --> 00:58:54,159
Não está sonhando? Tem certeza?
534
00:58:54,576 --> 00:58:58,329
Mas o que há com todo esse sangue?
535
00:58:59,205 --> 00:59:00,790
Esse é o seu sangue, pai.
536
00:59:01,291 --> 00:59:03,585
O que? Ai!
537
00:59:07,630 --> 00:59:11,634
Mas é estranho.
538
00:59:12,594 --> 00:59:14,637
Eu não estou com dor.
539
00:59:15,430 --> 00:59:17,599
Eu só sinto fome, sabe?
540
00:59:17,682 --> 00:59:20,185
Você é um idiota.
541
00:59:21,519 --> 00:59:25,023
Suas entranhas estão cheias de buracos.
542
00:59:25,106 --> 00:59:27,901
Claro que você sente que sua barriga está vazia.
543
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
Mas...
544
00:59:33,573 --> 00:59:34,866
Estou com fome também.
545
00:59:35,492 --> 00:59:36,534
Mesmo.
546
00:59:37,744 --> 00:59:39,871
Mãe. Você pode cozinhar alguma coisa?
547
00:59:40,497 --> 00:59:44,167
Ok, deixe-me cozinhar alguma coisa.
548
00:59:47,671 --> 00:59:48,880
Estou morrendo de fome.
549
01:00:44,394 --> 01:00:45,937
Como você está, minha garota?
550
01:00:58,199 --> 01:01:01,244
Eu disse ao Número 11 que você era diferente.
551
01:01:01,327 --> 01:01:04,456
Por mais que ele tenha tentado copiar você,
ele nunca estaria à altura.
552
01:01:04,539 --> 01:01:06,166
Eu disse isso a ele várias vezes.
553
01:01:07,542 --> 01:01:11,296
Mas acho que literalmente caiu
em ouvidos surdos, pelo menos um deles.
554
01:01:13,214 --> 01:01:17,761
De qualquer forma, acho que a família é importante
estão todos em ordem de acordo com o plano.
555
01:01:18,887 --> 01:01:20,638
HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN
556
01:01:22,724 --> 01:01:24,726
“Tudo em ordem de acordo com o plano”?
557
01:01:25,477 --> 01:01:29,022
Você massacrou pessoas brutalmente
só para me pegar.
558
01:01:29,856 --> 01:01:32,567
Do que você está falando?
Eu não estava tentando pegar você.
559
01:01:33,193 --> 01:01:35,403
Eu nunca perdi você da minha vista.
560
01:01:55,674 --> 01:01:56,633
Isso mesmo.
561
01:01:57,050 --> 01:01:58,468
A verdade é...
562
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
muito mais perto do que você pensa.
563
01:02:02,472 --> 01:02:05,809
"VERDADE" NO ESPELHO
ESTÁ MAIS PERTO DO QUE PARECE
564
01:02:06,976 --> 01:02:08,853
Do que você está falando?
565
01:02:08,937 --> 01:02:10,522
Estou dizendo que tudo...
566
01:02:11,356 --> 01:02:14,109
foi um plano que você pensou
desde o início.
567
01:02:15,360 --> 01:02:18,863
Nossos verdadeiros "assuntos familiares".
568
01:05:49,657 --> 01:05:51,618
Tradução das legendas por Hwang Ahreum